1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 1808. június 6-án Napóleon Bonaparte célja megdönthetetlen hadsereg... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 az volt, hogy lerombolják a spanyol hadsereg puskaporraktárát... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 és így irányítani egész Európát. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 Már csak 25 km van a célig, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 a Grande Armee, története során először... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 ismerte a vereség keserű ízét a Montserrat szent hegye. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Egy vereség, amely az összes elnyomott népet bátorította... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 harcolni a szabadságért. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Itt. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Vigyázz azokra, akiknek változtatni kell a túlélésért. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Mi történt? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Ránk ugrottak. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Több százan voltak. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 És az a fülsértő zaj... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Az ördög saját munkája volt. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Tényleg azt hiszi, hogy több száz önkéntesük van? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 Megígértem anyámnak, hogy visszajövök. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 És meg is fogod. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 Nem az ördög műve volt. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Imádkozzunk Juan Casellas tiszteletére... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 és mindazok, akik elestek a bruci csatában. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 A montserrati szűz segítségével legyőzték a francia sereget. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Hol van Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Majd később beszélek azzal a hülyével. Jobb lesz, ha most bemegyünk. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Elnézést. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Bocsánat. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Nem akartalak zavarni. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 Ez gyönyörű. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Festő vagy? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Egy újságíró. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne a „Moniteur”-ből. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Biztosan te vagy az a fiatalember, akit mindannyian vesznek körül. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Az emberek itt szeretnek beszélgetni. Ne vegyen róluk tudomást. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Nálad jobban senki sem tudná megmondani, mi történt. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Hogyan tehetne egy maroknyi önkéntes 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 egy egész sereget visszavonulásra kényszeríteni? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Ez volt... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 A hegy volt. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 A hegy? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 A hegy és a montserrati szűz. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 Nincs több mondanivaló. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Köszönöm a rajzot. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Kétlem, hogy visszajönnek. De ha azok, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 újra legyőzzük őket. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 Leverték az összes sereget Európában. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Egy kis fájl nem állítja meg őket. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Ezt azért mondod, mert félig francia vagy. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel! Ne beszélj így az orvossal. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Hagyd őt. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Hamarosan megvalósítja az összes új ötletet, amelyek Franciaországból származnak. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 - Ezt senki sem állíthatja meg. - Apa... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 A bátyám fogja. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Ha egyszer megtette a Brucban, megteheti újra. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Elég volt, Miguel. Hallgass anyádra. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Sajnálom, egy kicsit impulzív. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Mindig azon töprengtem, mikor lesz az első vereség. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 elképzeltem valamit... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 dicsőségesebb. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Válassz! Pascal Baraton kérlelhetetlen stílusa 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 vagy a „török” vasökle! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Tedd meg a fogadásod! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Ez az utolsó esélyed. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Egy... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Két... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Három! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Gyerünk! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 A harc... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 most kezdődhet. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 Sürgős, kapitány. A császár főhadiszállásáról. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 A császár főhadiszállásáról. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEON BONAPARTE Emprereur és Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Kedves Eric! 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is muszáj lesz vereségről szóló közleményt olvasni. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 Ilyen a kétségbeesés pillanataiban hogy szükségem van hozzád hasonló katonákra. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Te a bátor katonák fajához tartozol amit csak Franciaország képes előállítani. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 Ne hagyd, hogy ellenségeink beszennyezzék a francia zászlót büntetlenül. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Tudom, hogy addig üldözni fogod a dobost, amíg meg nem találod. 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 és hogy levágod a fejét és megmutatod a Világnak. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 Egész Európa tudni fogja, hogy azok, akik Franciaország becsületének fenyegetésének meg kell halnia. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 Számítok rád 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Van egy nyertesünk! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 Az engesztelhetetlen Pascal Baraton! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Gyűjtsd össze az összes férfit. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Hányat öltél meg, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 A nevem Juan. Utálom, hogy hívnak Bruc, főleg a bátyámtól. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Figyel. Ezek a fegyverek 15 méter felett használhatatlanok. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Miért nem mondod el, mi történt? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Hány férfi van ott? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 A vadászathoz türelmesnek kell lennie... és csendesnek. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Megérzi a szagunkat. Jön. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Itt van. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 mire vársz? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Lő! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Fuss! - Hová? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 errefelé. Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Ugrás! Fut! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Folyton azon gondolkodom. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Nagyon bátor voltál a bruci csatában. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 szerencsém volt. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Édesanyádnak és nekem van némi megtakarításunk. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Nem sok, de elég ahhoz, hogy eljuss Barcelonába... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 hogy csatlakozzon a Katonai Akadémiához. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Láttam, ahogy nősz, fiam. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Olyan kemény vagy, mint ezek a hegyek. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 És nincs jobb vadász mint te az egész régióban. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Apa, kérlek... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Itt nincs jövő, fiam. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Egész életedben szénember leszel, ugyanolyan, mint a nagyapád. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Légy olyan, mint a gyereked, ha nem változol. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 És most itt a pillanat, hogy megtegye. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Hidd el fiam. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Gloria apja orvos. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 Nem engedi, hogy egy egyszerű szénemberhez menjen feleségül. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Akkor legyen annyi pénzem, hogy elindítsam a saját vállalkozásomat. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Így nem tudok többé puszta szénember lenni. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Büszke vagyok rád, fiam. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Mindannyian azok vagyunk. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - Márti! - Juan! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Mit keres itt a keresztapám? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Van egy meglepetésem számodra. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 A Field Marshall engedélyezte. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Bárcsak veled lettem volna a Brucban. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 De először meg kell mosnod magad. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 A béka elveszi az idejüket. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Soha nem bocsátanak meg nekünk. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napóleon soha nem veszített csatát. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Újra szétverjük őket, mint a Brucban. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Mint a Brucban! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Éljen a Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Jó éjszakát, uram. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Stop! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Töltsd fel a fegyvereidet. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Hagyd abba, vagy lövünk! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 hol van? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 hova mész? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 Ne merészelj még egyszer utánam jönni. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 tetszik? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Sokat. - Ez neked szól. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 Nem, ez a tiéd. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Megérdemelted. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Azt akarom, hogy tartsd meg... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 a házasságunk napjáig. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Ez lesz az egyetlen alkalom, amikor hordom. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 Beszéltem apámmal. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Ismer valakit a havannai általános kórházban. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Ott kaphatnék munkát. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Beteljesíthetnénk az álmunkat. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Itt van, a Bruc hőse. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Levadászták, mint egy patkány. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Nem ő az. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Ki ő? Nem a Bruc-ié? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 Az öccse. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 Ez a testvére. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Mit tegyünk, kapitány? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Égesd el! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Juan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 Ez az otthonom! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - Mi történt? - Nem tudom. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Menj és keresd meg Martit, gyorsan! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Marti! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Apa. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Apa! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Anya! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Anya! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Nem! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Tarts ki, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Marti! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Mindenkit ki akarok menni. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Ne kényszerítsen minket, hogy kidobjunk. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 Te francia vagy? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Szóval egy I. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Henry Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Újságíró. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Itt. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Öt. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Hagyja el otthonait 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 vagy felgyújtjuk a falut. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 nevet akarok. Menyasszonyok, unokatestvérek, nagyszülők. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Az összes rokonod. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Bárki, aki kapcsolatban áll Juan Casellasszal 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 azonnal gyere ki ide. Jelenleg! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 Nem! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Kérem, hagyja abba! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 Ő még csak egy gyerek. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Ha nem lennél francia, halott lennél. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 A következő a fejedben! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 Nem! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Kérem! A menyasszonya vagyok. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Igazat mond. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Nézze. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Ó. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Hányszor kell elmondanom? Együtt kell maradnunk. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Hadd lássam. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, kövesd őt! - Ne mozdulj. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Kétezer ezüst real, ha velem jössz. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Senki nem fog semmit csinálni? Kétezer realt kínálok! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Valamit tennünk kell. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Isten szerelmére! Elvitték a lányomat! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Eh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Vigyázz rá. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - Nem vagyok orvos. - Na mindegy. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 - Nincsenek hangszereim! - Tedd meg, amit tudsz, kérlek. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! Attab! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Hadd lássam. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Megtisztelő, amit tett. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Ha a seb fertőzött, késni fogunk. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Ő ott van. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Várjuk meg a kapitányt. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Itt van valahol. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Nem! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 Le! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Kapitány, a lánnyal van! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Nem! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - Ne mozdulj! - Nem volt időd újratölteni! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Fuss, Juan, fuss! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Fut! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, maradj vele. A többiek velem jönnek! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Add ide. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 Nem tudjuk, hogy meghalt-e. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 A halálát akarom. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Hozd el nekem. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Miért énekel angolul? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Utálod őket. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Teljes szívemből. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 De a dalaik vidámak. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Ez nagyon népszerű. 'Garryowen'. 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Soha nem hallottam. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 Az egyik kedvencem. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Maraval kapitány megtanította nekem. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 Ő volt a tanárom az Akadémián. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 Olyan nekem, mint egy apa. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Kioldana egy pillanatra? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Kérem. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 meggyógyítottalak. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Kapitány? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Apa! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Dobd el a szablyádat! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Dobd el a szablyádat! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 Térden állva! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - Nem. - Térden állva! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Csak a császár előtt térdelek le. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 És te szabadítsd ki a lányomat. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 Nem! Apa! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Apa! Apa! Apa! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Gyilkosok! Istenem büntessen meg! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - Nem... - Kímélje meg az újságírót. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 A fiú fejét fogva fog rajzolni minket. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Kösd meg a lányt. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Apa! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 Biztos vagy benne? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Igen, itt volt. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Valaki öszvérrel vitte el. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Idd meg, jót fog tenni. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Te vagy a Bruc-i fiatalember, igaz? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - Bárcsak soha nem lettem volna abban a csatában. - Ne mondd ezt. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Mindannyian rólad beszélnek a csatában. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 A betolakodó elleni küzdelmet szimbolizálod. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 Nem hagyják abba, amíg meg nem halok. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 Ne hagyd őket. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Élve szükségünk van rád. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Akkor adj valamit enni. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Lehet, hogy szimbólum vagyok, de éhezem. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Nincs idő. Hamarosan idetalálnak. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 hova mehetek? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Jön. A kilátás innen csodálatos. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Igényeljen menedéket, és biztonságban lesz. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Heliopolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Megharcoltál minden nagy csatában. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 A császárnál tanultál. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 És mindenki tudja, milyen nagyra gondol rólad. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Versailles-ban kellene lenned. nem ezekben a hegyekben. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Mióta tudósítasz a háborúról? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Egyiptom óta? Jéna? - Amióta elhagytam az ezredemet. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Egyiptomban szétszedték a lábam. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Szereted a csatateret. én is. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 Nem szeretek messziről nézni. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 Szeretek az embereim között lenni. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 És ők tudják. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 És ők tudják. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Mint Eylauban. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, a katalán fickó megmentette az életemet. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 tartozom neki eggyel. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - Beszéltél a szénásszal? - Igen. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Hogyan győzte le Schwartz oszlopát? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Azt mondta, hogy ez a Szűzanyának köszönhető. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 És a hegyre. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Ha megölöd, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 legenda lesz belőle. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Ha megölöm, nem is lesz lábjegyzet a történelemkönyvekben. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 Jó reggelt. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Fiatal férfit keresünk. Egy szénember. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Itt nincs szénás. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Valaki öszvérrel vitte el. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - Öszvérrel? - Igen. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Itt mindenkinek van egy öszvér. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 Szereted a csicseriborsót? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 Süket és néma. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Egyiptomban fogságba esett. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 A mamelukok megkínozták, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 de egy szót sem tudtak kivenni belőle. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - És tudod mi történt? - Nem. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Elvágták a nyelvét. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Nehéz megérteni őt. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Kapitány. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Próbáld ki őket. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Próbáld ki őket. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Hányat öltél meg, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Nagyon bátor voltál a bruci csatában. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Jól vagy fiam? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Miért nem mondod el nekünk, mi történt? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Mindenki rád vár. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Kétlem, hogy visszajönnek. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 De ha igen, akkor újra legyőzzük őket. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Egy kis kudarc nem állítja meg őket. - A bátyám fog. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Ha egyszer megtette a Brucban, megteheti újra. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Nem elég jó ok a hazáért való harc? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 - Beteljesíthetnénk az álmunkat. - Büszke vagyok rád fiam. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 szeretlek. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Mindannyian azok vagyunk. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 hol van? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Ez egy szent hely. Nem jöhetsz ide felfegyverkezve. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Atyám, tudjuk, hogy itt bújkál egy kőszén. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Add át nekünk, és csendben távozunk. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 Az itt élők saját akaratuk szerint jönnek és mennek. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 They claim sanctuary. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 A forradalom nem hisz Istenben. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Ez az Isten Háza! Fegyvereseknek nincs itt helyük. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 The cowls! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Remove your cowls! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 - This is outrageous! - Get out of here! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Remove your cowls! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Mondd meg, hol van, különben felgyújtom a kolostort. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Szűzedből semmi sem marad meg. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Elég! Hagyd abba az ártatlan emberek gyilkolását! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Find Nouaille. Bring the girl. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 I'll kill you! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Még jobb, ha elvágják a lányod torkát. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Tell him to surrender. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Azt mondja, meg kell adnod. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 We have your fiancee. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Adja meg magát, és felpörög. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Ha nem adod fel, meg fog halni. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 Nem érdekel minket! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 Don't do it, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 Don't hurt her! Let her go! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 Next it will be her ear. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Her ear! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 Let her go or he dieds! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Captain, I trust you. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 I owe him my life. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Engedd el, és kiszabadítom a lányt. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Let me go, he say. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 Először engedd el őt! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Engedd el. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Fuss, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Stop! Ne mozdulj! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Segíts a lánynak! - Mit? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Segíts neki! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 Nem! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 Nem! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Ezt, kapitány. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Ha újra bekerülsz a kocsiba, megöllek. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 Van kovakő? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Ki kell kauterizálnom a sebemet. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Gloria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Talán tényleg te vagy az ördög. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Gloria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Apám... ő is. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, sajnálom. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Ne mondd ezt. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Vidd le a faluba. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Nem jössz? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Ha lemegyek veled, megtalálnak. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 És még több ember fog meghalni. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - Nem... - Menj le és kérj segítséget. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 Ne hagyd, hogy megöljenek, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Ha kézről-kéz harcról van szó, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 vigyázz Maraval csizmájára. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 El kéne mennünk a faluba. Segítségre van szüksége. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Itt megvárom őt. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Menj le, ha akarsz. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Szüksége van rám. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Ez az étel jó. A gyomrod nem stimmel. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Mi katonák vagyunk. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Megérdemeljük a halált a szuronyfal ellen harcolva, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 nem ezekben az átkozott hegyekben. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 A területére beszél minket. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 Átkozott hegyek! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 Nem hagy nyomot a sziklákon. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Ott van. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Engedj el. hozom a fejét. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Minden elmúló óra olyan, mint egy tőr Franciaország szívében. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 A fejét akarom. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Nem lehet! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 Ő csak egy kőszén. Egy senki! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Kijön! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Harcolj bátran! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Légy férfi! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Ide akartál hozni? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Nos, itt vagyok! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Gyere ki! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Légy férfi! Harc! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Megölted a szüleimet! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Megölted a bátyámat! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Segítség. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Segítség! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Segítség! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 Nem. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Olyan kemény vagy, mint ezek a hegyek. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 De élve nem fogsz kijönni. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 nagyon szeretlek! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Nagyon büszke vagyok rád! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Legyen ez. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Te jobban megérdemled, mint én. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 – Ó, a spanyol háború! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Ez az átkozott háború volt az eredete Franciaország tragédiájának. 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Bonarpart Napóleon, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200